しぃのうたを直訳してみたものです
「Wind's nocturne（風のノクターン）」
Wishing
on a dream that seems far off, hoping it will come today into the starlit
night.
今日、星あかりの夜にきっと訪れるのを心待ちにして、遠く離れている夢に願いをかける。
Foolish dreamers turn
their gaze waiting on a shooting
star.
おかしな空想家が流れ星を待って、じっと夜空をみつめてる。
But, what if that star is not to
come?
けれども、もしその星が来なかったらどうしよう？
Will their dreams fade to
nothing?
その夢は消えてなくならないかな？
When the horizon darkens most, we all need
to believe there is hope.
地平線がいちばん暗くなるとき、すべての希望がかなうと信じてる。
Is an angel
watching closely over me?
天使はしっかりと私を見守っているの？
Can there be a guiding
light I've yet to see?
導きの光をいままでに見たことがあったのかな？
I know my heart should
guide me, but there's a hole within my
soul.
私の心が私を導いてくれるのを知っているけど、私のこころの中にはぽっかり穴があいているよ。
What will fill this
emptiness inside of me?
私のこの空虚さを満たしてくれるのは何だろう？
Am I to be satisfied
without knowing?
いつの間にか、満足しているといいなあ。
I wish then for a chance to see,
now all I need <desperately> is my star to
come.
いまは、私の星がきっと来ると、その星をきっと見ることが出来るチャンスがくることを願ってる。