Table of Content:
内容の表：

• Multimaterial
  Multimaterial
• Material Settings
  具体的な設定
• Material Preview
  具体的なプレビュー
• Glass
  ガラス
• Glossy
  光沢印画
• Coated Glossy
  被覆光沢印画
• ShinyDiffuse
  ShinyDiffuse
  

  Diffuse reflection.
  反射を普及させてください。

  Mirror & Fresnel.
  鏡とフレネル。

  Transparency.
  透明度。

  Translucency.
  半透明。

  Emit.
  発してください。

• Blend Material
  混合物材

YafaRay supports Blender Multimaterial features, which means that you can assign different materials to different parts of a mesh, using sets of polygons. You must use Blender panels to set up 'Multimaterials' in YafaRay. You can find more information about multimaterials here:
YafaRay はBlender Multimaterial機能をサポートします。そして、それはあなたが多角形のセットを使用して異なる材料をメッシュの異なる部分に割り当てることが できることを意味します。あなたは、YafaRayで『Multimaterials』を準備するために、Blender制御盤を使わなければなりませ ん。あなたは、ここのmultimaterialsに関する詳細な情報を見つけることができます：

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual/Materials/Multiple_Material
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual/Materials/Multiple_Material

To render correct glass, it is important that glass objects follow realistic techniques for modelling, such as closed meshes with real thickness.
正しいガラスを提出するために、ガラスの物がモデリング（例えば本当の厚みによる閉じたメッシュ）の現実的な技術に従うことは、重要です。

It is also important that your mesh normals point in the correct direction. Use your normal tools in Blender to control normal direction.
それも、重要ですその法線が正しい方向で示すあなたのメッシュ。通常の方向をコントロールするために、Blenderであなたの通常のツールを使用してください。

In real life, light refracts one time when passing from one medium to another, for instance from solid (glass) to liquid. In your 3D scene, use one mesh for each refractive event. That means: water meeting glass must be exactly one surface, and the relative refration index of the "water meets glass" surface must be IOR_glass/IOR_water (when normals are pointing into the water). Taking into account that glass IOR is 1.55 and water IOR is 1.33, a cross section of a glass of water should look like the glass cross section on the left (normals in red).
実 生活で、1つの媒体からもう一つまで通るとき、光は1回を屈折させます、たとえば固体（ガラス）から液体まで。あなたの3D場面の中で、屈折イベントごと に1枚のメッシュを使ってください。その手段：ガラスは正確に1つの表面でなければならないことを会っている水、そして、「水は、ガラスに会います」相対 的なrefrationインデックス、表面はIOR_glass/IOR_water（法線が水に指しているとき）でなければなりません。そのガラスの IORを考慮することは1.55です、そして、水IORは1.33です、1杯の水の横断面は左（赤の法線）でガラスの横断面のように見えなければなりませ ん。

Rendering a a number of consecutive transparent surfaces depends on recursive raydepth (General settings, Settings main section). If a transparent surface is rendered black, try increasing Raydepth.
なりますいくつかの連続的な透明な表面再帰的なraydepth（一般的なセッティング、設定主要記事欄）の上で依存します。透明な表面が黒くなるならば、Raydepthを増やしてみてください。

Absorption
吸収

Some of the incident light is absorbed by a transparent medium. The more distance light has to get through a medium, the more it gets absorbed. In a glass with different sections, the glass will get darker if the section is bigger.
入射光線のいくつかは、透明な媒体に夢中です。距離光がより媒体を使い果たさなければならないほど、より夢中になります。異なるセクションによるガラスにおいて、セクションがより大きいならば、ガラスはより暗くなります。

Absorption also defines the color of the glass and the strength of the caustic effect. The more light is absorbed, the less light is transmitted. By using an absorption color, we also define the color of caustics. White disables absorption.
吸収も、ガラスの色と腐食性の影響の強さを定めます。光がより吸収されるほど、光はより送られません。吸収カラーを用いて、我々も腐食剤の色を定めます。白は、吸収を抑制します。

Filtering
濾過されること

Color is uniform regardless of glass section. The amount of transmitted light is also constant. You can use this setting instead of absorption if the glass section is uniform, for instance.
ガラスのセクションに関係なく、色は均一です。透過光の量も、一定です。たとえば、ガラスのセクションが均一であるならば、あなたは吸収の代わりにこのセッティングを使うことができます。

You need to use this setting to tint transparent shadows when Fake Shadows & Transparent Shadows are enabled.
Fake ShadowsとTransparent Shadowsが可能にされるとき、あなたは色合い透明な影にこのセッティングを使う必要があります。

Transmit Filter is a related setting which blends Absorption and Filtering. When Transmit Filter equals 1, Filtering is shown. When Transmit Filter equals 0, Absorption is shown (if enabled).
Filter がAbsorptionとFilteringを混合する関連したセッティングであることを送ってください。Transmit Filterが1に等しいとき、Filteringは示されます。Transmit Filterが0に等しいとき、Absorptionは示されます（可能にされるならば）。

Reflection (Mirror)
反射(鏡)

Some of the light is reflected. Amount of reflection depends on the index of refraction (IOR). The higher the index, the more reflective the glass is. It produces reflective caustics.
光のいくつかは、反映されます。反射の量は、屈折率（IOR）に依存します。インデックスがより高いほど、ガラスはより反射します。それは、反射する腐食剤を生産します。

Refraction (IOR)
屈折(IOR)

Refraction is the change in direction when light waves travel from a medium with a given refractive index to a medium with another. Refraction produces caustics. Some materials index are:
屈折は、方向の変化です 光波は、もう一つとともに、所定の屈折率による媒体から媒体まで旅行します。屈折は、腐食剤を生産します。若干の材料インデックスは以下の通りです：

• Ice: 1.31
  氷：1.31
• Water: 1.33
  水：1.33
• Clear plastic: 1.40
  透明なプラスチック：1.40
• Standard glass: 1.52
  標準的なガラス：1.52
• Amber: 1.55
  琥珀：1.55
• Diamond: 2.42
  ダイヤモンド：2.42

Dispersion
分散

Dispersion causes the spatial separation of a white light into components of different wavelengths (different colors).
分散は、異なるものの構成要素に白色光の空間分離を引き起こします 波長（異なる色）。

When Path tracing is used, dispersion noise depends on path tracing samples, the more the samples the lesser the noise.
Path追跡が使われるとき、分散雑音が経路追跡サンプルに依存して、より多くである‖サンプルより小さい‖雑音。

Fake Shadows
偽の影

Not all light tracing methods are optimised to render caustics. This is the case of Direct lighting or Path tracing for instance. When fake glass is enabled, raytracing shadows rays get through this object when looking for light sources, and colored transparent shadows are calculated based on Filtering values. Notice the glass shadow, compared with the examples above.
す べての小さい追跡方法が、腐食剤を提出するために最適化されるというわけではありません。これは、たとえばDirect照明またはPath追跡のケースで す。模造ガラスが可能にされるとき、光源を探すとき、raytracingしている影光線はこの物を終了します、そして、色のついた透明な影は Filtering価値に基づいて計算されます。上の例と比較して、ガラスの影に気がついてください。

The Transparent Shadows button in the Settings main section must be enabled too for this feature to work. Filter color controls color of the transparent shadows.
設定主要記事欄のTransparent Shadowsボタンは、この特徴が働きもするのを可能にされなければなりません。フィルタカラーは、透明な影の色をコントロールします。

Related articles:
関連した記事：

• Ray Depth.
  レイ深さ。
• Shadow Depth and Transparent shadows.
  影DepthとTransparentは、暗くなります。
• Caustic Photon Map.
  腐食性の光子マップ。
• Rendering Pathtracing caustic component.
  Pathtracingに腐食性の構成要素を与えること。
• Photon Mapping.
  光子マッピング。

Diffuse and Glossy colors
広がったおよびGlossy色

A Glossy material has got two colors, diffuse and glossy. Glossy reflection parameter, apart from controlling the reflection strength, should be understood as a blend factor between the diffuse and the glossy color. The more reflective, the less diffuse. As stated in Siggraph 96 course notes book #30 Pixel Cinematography: A lighting approach for Computer Graphics...
Glossy 材料は2色を持っています。そして、広がっていて、光沢があります。光沢がある反射パラメータは、反射強さをコントロールすることは別として、広がって光 沢がある色の間のブレンド要因として理解されなければなりません。より多くのものは反射します、より少ないものは広まります。Siggraphで述べられ るように、96本のコースは本#30 Pixel撮影部門に注意します：コンピュータグラフィックスのための照明アプローチ...

"When light hits an object, the energy is reflected as one of two components; the specular component (the shiny highlight) and the diffuse (the color of the object). The relationship of these two components is what defines what kind of material the object is. These two kinds of energy make up the 100% of light reflected off an object. If 95% of it is diffuse energy, then the remaining 5% is specular energy. When the specularity increases, the diffuse component drops, and vice versa. A ping pong ball is considered to be a very diffuse object, with very little specularity and lots of diffuse, and a mirror is thought of as having a very high specularity, and almost no diffuse."
「光 が物を打つとき、エネルギーは2つの構成要素のうちの1つとして反映されます;鏡構成要素（光るハイライト）と広がったもの（物の色）。これらの2つの構 成要素の関係は、物がどんな材料であるかについて定めることです。エネルギーのこれらの2つの種類は、物から反射される光の100%を作ります。それの 95%が広がったエネルギーであるならば、残りの5%は鏡エネルギーです。鏡が増加するとき、広がった構成要素は落ちます、逆の場合も同じである。広がっ たもののごくわずかな鏡でないと多くでしか、音においボールは非常に広がった物であると考えられます、そして、鏡は非常に高い鏡を持って、考えられて、ほ とんど少しも広がっていません。」

When Glossy reflection is zero, you will see mostly the diffuse color with a bit of rim glossy color (image on the left). When Glossy reflection value is 1, you will see only the glossy color (image on the right). Notice Glossy reflection slider in both images:
Glossy反射がゼロであるとき、あなたはわずかな縁光沢がある色（左の上のイメージ）で大部分は広がった色を見ます。Glossy反射価値が1であるとき、あなたは光沢がある色（右の上のイメージ）だけを見ます。両方のイメージの通知Glossy反射スライダー：

Remember that coloured reflections is a particular feature of conductive materials (gold, copper), while non-conductive have got white colored reflections. So Glossy color of non-conductive materials like plastic should be white. Diffuse Reflection value is just a diffuse color multiplying factor.
そ の色のついた感想を覚えています導電材料（金色の、銅の）の特定の特徴です、非導電性間は、白い色のついた感想を持っています。それで、プラスチックのよ うな非導電性材料のGlossy色は、白くなければなりません。広がったReflection価値は、ちょうど広がった色を増やしている要因です。

Related articles:
関連した記事：

• Diffuse color mapping.
  色マッピングを普及させてください。
• Specular color mapping.
  鏡色マッピング。

Glossy reflection and Exponent
光沢がある反射とExponent

Glossy reflection controls the strength of the reflection. The more reflective, the less diffuse.
光沢がある反射は、反射の強さをコントロールします。より多くのものは反射します、より少ないものは広まります。

Exponent controls blur of the glossy reflection; the higher the exponent, the sharper the reflection. Use values between 1 and 200 for plastics and higher values for metallic surfaces. Glossy reflection produces caustics.
主唱者は、光沢がある反射のぼやけたものを支配します;主唱者がよりハイであるほど、反射はより鋭いです。金属的表面のためにプラスチックとより高い価値のために1と200の間で価値を使ってください。光沢がある反射は、腐食剤を生産します。

Below there is an example of a material with different glossy reflection (GR) and exponent settings (EXP). Diffuse color is dark grey and glossy color is white:
そこの下記は、異なる光沢がある反射（GR）と主唱者セッティング（EXP）による材料の例です。広がった色は濃い灰色です、そして、光沢がある色は白いです：

Glossy reflection sampling.
光沢がある反射サンプリング。

When these light sources are used in the scene, noise in the glossy reflection depends on:
これらの光源が場面の中で使われるとき、光沢がある反射の雑音は載って場合によります：

• Area light (area light, sphere light, mesh light) samples.
  地域光（地域照明、範囲照明、メッシュ光）サンプル。
• Sun light samples.
  Sun光サンプル。
• HDR backgrounds (IBL, Darktide Sunsky, Sunsky) samples.
  HDR背景（IBL、Darktide Sunsky、Sunsky）サンプル。
• AA samples, the higher the less noisy.
  AAサンプル、より高い‖うるさいです。

Below on the right, area lights are using 2 samples while on the left they are using 64 samples.
下で右で、左で彼らが64のサンプルを使う間、地域照明は2つのサンプルを使っています。

Related articles:
関連した記事：

• Arealight
  Arealight
• Sun light.
  Sun光。
• First anti-aliasing pass.
  最初のアンチエイリアスパス。
• Background Settings.
  背景設定。

As Diffuse
広がったように、

When As diffuse is enabled in Photon mapping, Glossy surfaces will be treated as diffuse instead of specular. It means that the photon map will be used to calculate the surface reflections, which results in faster render times. In practice, this method is recommended only for glossy surfaces with a low Exponent, since the precision of glossy reflections calculated with photon mapping is always lower. Besides, As diffuse option enabled will be likely to produce flickering of the glossy reflection in animations.
広 がったAsがPhotonマッピングで可能にされるとき、鏡のようである代わりに広がったように、Glossy面は扱われます。それは光子マップが表面反 射を計算するのに用いられることを意味します。そして、それを中で結果はより速く時間にします。実際には、この方法は低いExponentで光沢面だけに 推薦されます、光沢がある感想の精度が光子で計算した時から、マッピングは常により低いです。また、広がったオプションが可能にしたAsは、アニメーショ ンに映った光沢がある映像の明滅することを生じそうです。

Both spheres in the left render have got As diffuse enabled and the render time is 166 seconds. Both spheres in the right render have got As diffuse disabled and the render time is 186 seconds. Notice the reflections!
左の年貢の両方の球は可能にされてAsを広がったようにしました、そして、年貢時間は166秒です。正常な年貢の両方の球は使用不能でAsを広がったようにしました、そして、年貢時間は186秒です。感想に気がついてください！

Related articles:
関連した記事：

• Exponent.
  主唱者。
• Photon Mapping.
  光子マッピング。

Anisotropic reflections
異方性の感想

This material is useful to get anisotropic reflections, which means that reflection is not equal in all directions. This kind of reflection happens when a defect in a reflective surface repeats with some regularity. When Anisotropic is enabled, the exponent value is divided into vertical and horizontal components. By using a different value for each component., the reflection will take an anisotropic oval shape. This effect can be reinforced by using a suitable bump map. When Anisotropic is enabled, the Exponent button is disabled. Horizontal and vertical direction of the anisotropic exponent depend on UV mapping coordinates. Below you have a comparison between anisotropic reflections (left) and default isotropic reflections (right).
この材料は異方性の感想を 得るために役に立ちます。そして、それは反射が四方八方に等しくないことを意味します。反射面の欠陥が若干の規則性で繰り返すとき、この種の反射は起こり ます。Anisotropicが可能にされるとき、ベキ指数値は垂直と水平の構成要素に分けられます。component.ごとに異なる価値を使うことに より、反射は異方性の卵形の形になります。この影響は、適当な隆起地図を用いて補強されることができます。Anisotropicが可能にされるとき、 Exponentボタンは使用不能です。異方性の主唱者の水平位置と垂直方向は、マッピングが調整するUVに依存します。あなたの下で、異方性の感想 (左)とデフォルト等方性感想(右)の間の比較をしてください。

Diffuse reflection.
反射を普及させてください。

Diffuse reflection is the reflection of light from an uneven or granular surface such that the incident rays are randomly reflected and scattered in all directions. The amount of diffuse reflection is mainly controlled by the surface Color. YafaRay uses two models to render the diffuse component, which are Lambertian and Oren-Nayar.
入 射光線がランダムに反射されて、四方八方に散らばるように、広がった反射は平坦でないか粒状の表面からの光の反射です。広がった反射の量は、主に表面の Colorによってコントロールされます。YafaRayは広がった構成要素にする2つのモデルを使います。そして、それはランバーティアンとオーレン- ナイヤルです。

Diffuse Reflection value is just a diffuse color multiplying factor.
広がったReflection価値は、ちょうど広がった色を増やしている要因です。

GPL Photograph of a comparison between a matte clay vase and its renderings with the Lambertian model and the Oren-Nayar model (Source). Some Sigma values, as per the official project page for the Oren-Nayar model, are:
マットな粘土花瓶とランバートモデルとオーレン-ナイヤルモデル（源）でのその翻訳の間の比較のGPL Photograph。オーレン-ナイヤルモデルのための公式プロジェクトページに従って、若干のSigma価値は以下の通りです：

• Felt: 0.414686
  フェルト：0.414686
• Rough plastic: 0.278057
  ラフなプラスチック：0.278057
• Leather: 0.179776
  革：0.179776
• Velvet: 0.751002
  ビロード：0.751002
• Pebbles: 0.443289
  小石：0.443289
• Plaster_b: 0.543788
  Plaster_b：0.543788
• Rough paper: 0.311376
  ざら紙：0.311376
• Roof shingle: 0.819147
  屋根小石：0.819147
• Rug_b: 0.613889
  Rug_b：0.613889
• Sponge: 0.872413
  スポンジ：0.872413
• Wool: 0.978133
  ウール：0.978133

• Quarry tile: 0.360574
  採石場タイル：0.360574
• Slate_b: 0.309590
  Slate_b：0.309590
• Human skin: 0.579386
  ヒト皮膜：0.579386
• Brick_b: 0.275990
  Brick_b：0.275990
• Linen: 0.514593
  リネン：0.514593
• Cotton: 0.482679
  綿：0.482679
• Stones: 1.107168
  ストーンズ：1.107168
• Concrete_b: 0.308956
  Concrete_b：0.308956
• Concrete_c: 0.461930
  Concrete_c：0.461930
• Wood_b: 0.351271
  Wood_b：0.351271
• Tree bark: 0.293226
  木皮：0.293226

Mirror & Fresnel
鏡とフレネル

Mirror produces pure specular reflection. Mirror strength is a blend factor between the specular and diffuse components, with their respective colors. The more specular, the less diffuse component will be shown. When Fresnel is enabled, the amount of specular reflection depends on how the viewer is oriented relative to the surface. Fresnel means that a surface is more reflective at grazing angles than at perpendicular ones. IOR controls the Fresnel reflection strength, the higher the more reflective at every angle. Mirror and Fresnel reflections can produce caustics. Below are several examples of Mirror and Fresnel, MS stands for Mirror Strength. White is being used for both diffuse and mirror color:
鏡 は、純粋な鏡反射をもたらします。 彼らのそれぞれの色で、鏡強さは、鏡で広がった構成要素の間のブレンド要因です。より鏡、より広がっていない構成要素は、示されます。いつ フレネルは許可を与えられます、鏡反射の量はビューアーがどのように表面と比較して正しい位置に置かれるかについて次第です。フレネルは、表面が垂直なも のでより角度をすることでより反射すると言っています。IORは、フレネル反射強さをコントロールします、より高い‖より多くである‖あらゆる角度で反映 します。鏡とフレネル反射は、腐食剤を生産することができます。下記は、Mirrorとフレネル（Mirror StrengthのためのMS姿勢）のいくつかの例です。白が、色を普及させて、映すために使われています：

Related articles:
関連した記事：

• Specular color mapping.
  鏡色マッピング。
• Specular intensity mapping.
  鏡強さマッピング。
• Ray Depth.
  レイ深さ。

Transparency
透明度

With this setting you can achieve a basic transparency effect, without refraction but with transparent shadows and color filtering.
このセッティングで、屈折が濾過されている透明な影と色以外によりなくて、あなたは基本的な透明度効果を成し遂げることができます。

Transparent shadows and color filtering means that light is filtered by the transparent surface, and gets coloured and diminished according to the surface properties. Transparency is basically a 'fake' feature intended for basic transparency and alpha mapping purposes, since it is a mappable feature. To get tranparent shadows and color filtering, Transparent Shadows button must be enabled in the Settings main section.
濾 過されている透明な影と色は、光が透明な表面によってフィルターに通されることが意味されて、色づけられて、表面上の特性によって減らされます。それが マップ可能な特徴である時から、透明度は基本的に、基本的なスライドとアルファマッピング目的を目的とする『偽の』特徴です。tranparentな影と 色を濾過されるようにするために、Transparent Shadowsボタンは、設定主要記事欄で使用可能にされなければなりません。

Settings that affect this feature are:
この特徴に影響を及ぼす設定は、以下の通りです：

• Diffuse color Picker: control diffuse color of the object, which results in color filtering.
  広がったカラーPicker：濾過されている色に終わる物の広がった色をコントロールしてください。
• Transparency: Amount of transparency.
  透明度：透明度の量。
• Transmit Filter: color filtering strength. When it equals 0 there is no color filtering, therefore shadows are not tinted by the tranparent surface.
  フィルタを送ってください：強さをフィルターに通すことに色をつけてください。それが0に等しいとき、濾過されている色がありません、したがって、影はtranparentな表面によって色をつけられません。

In Settings main section:
設定主要記事欄で：

• Raydepth: for camera rays, to get through successive transparent events.
  Raydepth：連続した透明なイベントを終了するために、カメラ光線のために。
• Transparent Shadows: this option must be enabled to produce transparent shadows and color filtering. Technically speaking, it allows raytracing shadows rays to get through this mesh when looking for light sources.
  透明な影：このオプションは、濾過されている透明な影と色を生じるのを可能にされなければなりません。技術的に話します、光源を探すとき、それでこのメッシュを使い果たすために影光線をraytracingすることが可能になります。
• Shadows Depth: for raytracing shadow rays, to get through successive transparent surfaces.
  影深さ：raytracingするために、連続した透明な表面を終了するために、光線を陰にしてください。

With this feature you can emulate the Blender OnlyCast feature, which makes objects not to be rendered but to cast shadows only. Set the object transparency=1 while keeping Transparent Shadows button disabled.
こ の特徴で、あなたはBlender OnlyCast機能を模倣することができます。そして、それは提出されなくて、影だけを投げるために物を作ります。Transparent Shadowsボタンを無効にしておいている間、オブジェクトtransparency=1をセットしてください。

Related articles:
関連した記事：

• Alpha intensity mapping.
  アルファ強さマッピング。
• Ray Depth.
  レイ深さ。
• Shadow Depth and Transparent shadows.
  影DepthとTransparentは、暗くなります。
• Glass material.
  ガラスの材料。

Translucency
半透明

With this setting you can achieve a basic 2D translucency effect with transparent shadows and color filtering. Translucent materials allow light to pass through them but only diffusely; you can not see through. Light is scattered after passing through the transparent surface.
このセッティングで、あなたは濾過されている透明な影と色で基本的な2D半透明効果を成し遂げることができます。半透明の材料は、光を彼ら中を、しかし、広くだけ通らせます;あなたは、終わりまでわかることができません。光は、透明な表面を通り抜けた後に散らばります。

Transparent shadows and color filtering means that light is filtered by the translucent surface, and it is coloured and diminished according to the surface properties. Translucency slider controls amount of translucency.
濾過されている透明な影と色は光が半透明の表面によってフィルターに通されることを意味します、そして、それは表面上の特性によって色づけられて、減らされます。半透明スライダーは、半透明の量をコントロールします。

Emit
発してください

Amount of light a material emits, similar to the mesh light concept. Color of the emitted light is controlled by the Diffuse color. Emit slider controls strength of the emitted light.
メッシュ光概念と類似していて、材料が発する光の量。発された光の色は、Diffuseカラーによってコントロールされます。発された光のスライダーの統制強さを発してください。

Emit objects can be used as diffuse light sources, but you will have to use it with path tracing or bidirectional path tracing lighting methods.
物が広がった光源として使われることができることを発してください、しかし、あなたは照明方法をたどっている経路追跡または双方向性経路でそれを使わなければなりません。